Ort des Geschehens und Zeitpunkt der Vertuschung

———— Filed under: Art ⁄⁄ Artist ⁄⁄ Artwork

Author:
Publ. 12.12.2016

Als Renate Marschner diese Zeichnung 1987 anfertigte, war nicht klar, dass sie einmal den Weg in den YOURARTBEAT Blog finden würde. Klar, YOURARTBEAT ist ja erst 2016 entstanden, also 26 Jahre nach Renates Tod. Und damals gab’s noch keine Blogs. Aber diese Form der Veröffentlichung hätte ihr gefallen. Ich habe diese Zeichnung ausgewählt, weil sie eines der Themen von Renate behandelte: Macht und Ohnmacht. Dabei ist mir aufgefallen, dass der Titel „Ort des Geschehens und Zeitpunkt der Vertuschung I“ (Aquarell / Sepia auf Zeichenpapier) gar nicht so einfach ins Englische zu übersetzen ist. Vertuschung ist auf leo.org mit cover-up angegeben, auf linguee.de auch mit hush-up, während der Wahrig vertuschen als „das Bekanntwerden verhindern“ definiert. Ort des Geschehens ist mit scene of the action gar nicht so schlecht wieder gegeben.

 

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinrssyoutube

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *