Ort des Geschehens und Zeitpunkt der Vertuschung

———— Filed under: Art ⁄⁄ Artist ⁄⁄ Artwork

Author:
Publ. 12.12.2016

Als Renate Marschner diese Zeichnung 1987 anfertigte, war nicht klar, dass sie einmal den Weg in den YOURARTBEAT Blog finden würde. Klar, YOURARTBEAT ist ja erst 2016 entstanden, also 26 Jahre nach Renates Tod. Und damals gab’s noch keine Blogs. Aber diese Form der Veröffentlichung hätte ihr gefallen. Ich habe diese Zeichnung ausgewählt, weil sie eines der Themen von Renate behandelte: Macht und Ohnmacht. Dabei ist mir aufgefallen, dass der Titel „Ort des Geschehens und Zeitpunkt der Vertuschung I“ (Aquarell / Sepia auf Zeichenpapier) gar nicht so einfach ins Englische zu übersetzen ist. Vertuschung ist auf leo.org mit cover-up angegeben, auf linguee.de auch mit hush-up, während der Wahrig vertuschen als „das Bekanntwerden verhindern“ definiert. Ort des Geschehens ist mit scene of the action gar nicht so schlecht wieder gegeben.

 

Night Hawks revisited

———— Filed under: Art ⁄⁄ Artist ⁄⁄ Artwork

Author:
Publ. 12.12.2016

#Night Hawk
My name is Night Hawk, I’m the person, the “other one” – at the edge of
the restaurant.

The impacts of this artwork of Edward Hopper for my personality are best
formulated through the poet Wolf Wondratschek as followed:
Nighthawks
After Edward Hopper’s Painting
– Wolf Wondratschek
It is night
and the city is deserted.
The lucky ones are at home,
or more likely
there are none left.
In Hopper’s painting, four people remain
the usual cast, so-to-speak:
the man behind the counter, two men and a woman.
Art lovers, you can stone me
but I know this situation pretty well.
Two men and one woman
as if this were mere chance.
You admire the painting’s composition
but what grabs me is the erotic pleasure
of complete emptiness.
They don’t say a word, and why should they?
Both of them smoking, but there is no smoke.
I bet she wrote him a letter.
whatever it said, he’s no longer the man
who’d read her letters twice.
The radio is broken.
The air conditioner hums.
I hear a police siren wail.
Two blocks away in a doorway, a junkie groans
and sticks a needle in his vein.
That’s how the part you don’t see looks.
The other man is by himself
remembering a woman,
she wore a red dress, too.
That was ages ago.
He likes knowing women like this still exist
but he’s no longer interested.
What might have been
between them, back then?
I bet he wanted her.
I bet she said no.
No wonder, art lovers,
that this man is turning his back on you.